Los personajes: el protagonista, su amigo Shiota, la esposa del protagonista y "Tetsu".
La historia: ubicada en la década de los 20's, Tetsu ha venido a Tokio a visitar a su novio Shiota (que es el amigo del protagonista). La pobre se lleva la sorpresa que Shiota ya no la ama y la manda de regreso al pueblo en el tren. El protagonista se ofrece tontamente a despedir a Tetsu a la estación. Obliga a su esposa a que lo acompañe pensando que, al ser las dos chicas de familia pobre, seguro sabría cómo consolar a Tetsu.
En el relato se menciona muchas veces el nombre de Tetsu. Y siento que es a propósito, no sólo mencionarlo, sino hasta la elección del nombre. "Testu" significa "hierro". El tren y Tetsu hubiera sido mi título.
"El tren"
Osamu Dazai
Historia original en japonés: http://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/312_34638.html
Echando
humo negro y entre una fría lluvia, el tren número 103 esperaba a que diera la
hora de su salida. Caminamos buscando a Tetsu cuidadosamente en cada ventanilla del
tren. Ella estaba sentada en el vagón de tercera clase justo detrás de la
locomotora. Yo la había visto una vez, hace tres o cuatro años, cuando Shiota
me la presentó. Al ver su rostro de nuevo noté que había empalidecido
muchísimo, y el área del mentón le había engordado. Ella no había olvidado mi
cara, así que cuando le hablé, de inmediato sacó medio cuerpo por la ventanilla
del tren, y me regresó alegremente el saludo. Le presenté a mi mujer. La razón
por la cual le había pedido a mi esposa que me acompañara era que, al igual que
Tetsu, ella era una chica de familia pobre. Estaba convencido que mi esposa era
la más adecuada para consolarla. Sabría qué palabras ambles decir y qué actitud
tomar delante de ella. Sin embargo, me traicionó completamente. Tetsu y mi
esposa sólo se saludaron haciendo una reverencia en silencio como dos damas de
sociedad. Me sentí profundamente incómodo y me quedé ahí golpeteando con el
mango de mi paraguas un código en el costado del tren, de pintura blanca y en
donde estaba escrito en pequeñito “SUHAFU 134273”.
一〇三号のその列車は、つめたい雨の中で黒煙を吐きつつ発車の時刻を待っていた。私たちは列車の窓をひとつひとつたんねんに捜して歩いた。テツさんは機関車のすぐ隣の三等客車に席をとっていた。三四年まえに汐田の紹介でいちど逢ったことがあるけれども、あれから見ると顔の色がたいへん
あご白くなって、 頤のあたりもふっくりとふとっているのであった。テツさんも私の顔を忘れずにいて呉れて、私が声をかけたら、すぐ列車の窓から半身乗り出して嬉しそうに挨拶をかえしたのである。私はテツさんに妻を引き合せてやった。私がわざわざ妻を連れて来たのは妻も 亦テツさんと同じように
貧しい育ちの女であるから、テツさんを慰めるにしても、私などよりなにかきっと適切な態度や言葉 をもってするにちがいないと独断したからであった。しかし、私はまんまと裏切られたのである。テ
ツさんと妻は、お互に貴婦人のようなお辞儀を無言で取り交しただけであった。私は、まのわるい思 いがして、なんの符号であろうか客車の横腹へしろいペンキで小さく書かれてある
スハフ134273という文字のあたりをこつこつと洋傘の柄でたたいたものだ。
