domingo, 14 de octubre de 2012

La manera de crear memorias

Sin intentar dar una excusa, lamentablemente el tiempo que tengo para leer novelas u algunas otras cosas en español se me ha limitado agravamente por lo que no he podido postear nada en lo que va el año.
Así que, he decidido compartir las traducciones que vaya realizando sobre un pequeño libro, compendio de "poemas-historias" que he conseguido recientemente. El libro se llama 「記憶のつくり方」、 su traducción al español sería algo como "La manera de crear memorias" y el autor de esta recopilación es Hiroshi Osada
No soy profesional en la materia de traducción (lejísimos de serlo, si bien, apenas una simple amateur en el idioma japonés) así que seguro habrá errores. Sin embargo, espero poder transmitir la idea de los relatos.

sábado, 13 de octubre de 2012

Enigma asiático

Después de hacer un reportaje de los soldados de terracota, Lea se percata que no pertenece a su hogar, junto a sus padres alemanes y debido a un reportaje amarillista de su compañero de clases, comienza de descubrir parte de su pasado. El pasado que sus padres trataron de ocultarle y que pensaban, que jamás su hija adolescente llegará a preguntar.
Atormentada por su aparencia y la cultura de su país de origen, China, Lea averiguará lo que mucho ella temía: la cruda verdad. ¿Por qué fue abandonada por sus padres biológicos?
Otra lectura fácil y digerible, debo recalcar que fue muy gratificante para mí, leer algo que esta hecho en México y que agradecer no encontrar frases españolas. No estoy en contra de ellos, pero estoy harta de leer sus "vale" y "vaya chorreada"; la verdad, me... fastidian.

Conforme uno va avanzando en la lectura, va descubriendo con el personaje que a veces, la verdad es más cruda de lo que uno puede imaginarse. Tomando detalles importantes y experiencias, de lo que podemos hacer sentir a las personas que  son diferentes a nosotros. Un libro que todos deben de leer.

Un grito de amor desde el centro del mundo

Un tierna y conmovedora historia de dos jóvenes que se conocen en la secundaria y después de una amistad, se terminan enamorando; compartiendo una romántica historia de amor. La forma ingenua y sincera del relato, la convierten en una lectura fácil.
No puedo decir mucho más de este libro, puesto que es la clásica historia de amor, en el cual uno de los protagonistas muere en un lapso de tiempo, y su pareja, lidia con el proceso de su muerte. Sin embargo, esta  tan simple y romántica que te agrada. Su sencillez y la forma de llevar la trama, hace que caigas cautivo de tan agradable relato.

Kyoichi Katayama, es el autor de esta romántica/trágica historia, y tanto fue su éxito, que tiene película y novela de la misma. Que por cierto, ambas también son igual de dramáticas.
La recomiendo ampliamente, lo cual, debo de decir, que mi hermana, también había comprado -mucho antes que yo- este libro. ¡No puedo creerlo! En fin, veo que tenemos gustos similares. Claro, la traducción española que le hacen a este libro, me parece de lo peor. Espero poder encontrar una traducción en mi idioma.

viernes, 20 de julio de 2012

Novelas contadas...

Si te gusta leer pero no tienes tiempo para tomar un buen libro y leerlo, esto te pasará encantar; en su programa cotidiano de lunes a viernes, puedes escuchar las mejores novelas de todos los tiempos, a partir de las 9:00 am. Sintoniza la radio UDEM en el 90.5 FM o bien, en su página de internet PINCHA AQUÍ y podrás escuchar y divertirte con la narrativa de tu novela favorita.
Yo lo he escuchado recientemente, y además de contarte la novela, también te dan una breve biografía de su autor literario. No dudes en escuchar este programa que recomiendo ampliamente y sentir la pasión que sienten los autores que dejan en cada página que escriben.
Ahora si, no hay peros para escuchar una buena novela literaria.

miércoles, 18 de abril de 2012

Fabularios

¡No podría creer lo genial que es este hombre! ¡No cabe duda que es lo mejor de lo mejor! Si, realmente necesitaba un poco de mi Hesse para poder solventar las pérdidas de las alegrías y cosas espontaneas que día a día, el Creador, nos presta. Estaba pensando que este libro, sería algo parecido a cuentos de terror o suspenso, algo similar a sus cuentos... Sin embargo, él hace una serie de relatos contados en singular perspectiva; Desde un demonio, un niño o un simple contrabandista. Singulares historias son las que Hesse hace crecer y soñar, al estar leyendo este libro que vine comprando en los libros usados. "Basura para unos y joyas para mí"
No puedo redactarlas todas pero creo que sería bueno contar las que más me gustaron, señalar los puntos que más me atraen de este autor. Por ejemplo: Hannes, el hijo que un artesano y medio hermano del otro, se siente diferente a las perspectivas de ambos, y se retira a la selva para poder tener un dialogo personal con Dios. Estando en la selva se convierte en un tipo de ermitaño y sin querer una mujer, dispuesta a suicidarse, con amor y sinceridad, Hannes le hace ver que no tiene por qué hacerlo y sin querer, este le salva la vida; la mujer agradecida, regresa nuevamente con éste y le lleva a su esposo que estaba desvalido por falta de empleo, y al igual que su mujer, también logra que tenga la paz que ambos necesitaban. Con el tiempo, el pueblo entero se entera de Hannes y no hubo uno que mencionó que el hombre ermitaño de la selva, era un santo de Dios. Llegó una enfermedad al pueblo y llenos de temor, acudieron a Hannes; él, poco sabía del mal que aquejaba al pueblo, porque por vez primera bajaba a ellos, solo para enterarse que la enfermedad que mencionaban era la peste. Sabiendo que él no era ningún santo, dice que recurrirá a la oración con Dios, para ver que podía hacer por ellos. Satisfechos dejaron ir al hombre, y al tiempo que volvió, este dijo que Dios no había hablado con él y que nada podía hacer por ellos. El pueblo encarecido por tal respuesta, dijeron: "Si vives como Dios, morirás como Él" y fue crucificado a la entrada del pueblo. Esa historia me causó un gran sentimiento que me hizo entender un poco las palabras que Hesse hace, algo similar en Narciso y Golmundo.
Otra que me pasó a encartar es la de los "Tres tilos", "Interior y Exterior" y su frase que me dio mucha lata entender: ..."Nada es exterior, nada es interior, pues lo que es exterior es interior"; Y por último, "El Enano", esta fue la única que no leí. Y diré porque: esta historia ya anteriormente la había visto en una película; que sin querer, me dio curiosidad y quise verla. La historia trata de un Enano, que es muy inteligente y perspicaz, pero por ser de baja estatura, no puede aspirar a más y solo ser un simple bufón. Su dueña, una dama jovencita sin amabilidad por él o por cualquier cosa, es una mujer extraordinariamente hermosa y que es perseguida por cuanto galán la viese. Entre tantos, es acreedora por lo mismo por un ave y un perrito faldero, como muestras de cariño de ellos. Un día sin querer, la joven cierra la puerta de su habitación y lastima al perrito, lo que lo hace cojo de por vida. El enano, persuadió a la joven, que era fácilmente manipulable, que le diera dicho animalito y ella accedió. Con el tiempo, la joven se enamora de un pretendiente que era más cruel que ella. Y en un día que fue por la joven, el perrito corre y hace caer al joven, quedando en ridículo ante ella. Lleno de odio, tomó un cuchillo y decidido  asesinar al perrito, y el Enano, sabiendo el destino que le espera a su mascota, decide él, quitarle la vida ahogándolo en el río. No satisfecho con ello, el joven solo hace dar muerte al ave.
Este, el enano, había sido herido profundamente y quería venganza por hacerlo matar a su fiel amigo y con una serie de especies, prepara un veneno en una botella de vino que el mismo dio al amante de su dueña, pero no tonto, le dio de beber primero a él, para comprobar que no quería asesinarlo; sin poder evitarlo, el enano bebe del vino y entregando el vital líquido, lo bebe también él.
Al poco tiempo, en la góndola, ambos mueren y la joven queda trastornada, y desde el balcón que ella siempre estaba, gritaba a cuanto pasaba: "Salvarlo, Salvar al perro, al pequeño Fino (nombre del perrito)". Triste historia y una de las mejores redactadas.

Lectores